2 Kings 5:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Mba'eve, he'i Guehazí, che járanteko he'ika ndéve oguahẽ hague hendápe mokõi maranduhára pyahu, oúva Efraín yvytýgui ha he'i ikatúpa reme'ẽ chupe 3.000 pláta pehẽngue ha mokõi ao.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Giezi jei: —¡Ikaviño! Cheya chembou jae ndeve: “Ko yogüeru oväe chépɨri ɨvɨtɨ Efraín güi mókoi taɨrusu vae ñeemombeúa reta; romoñera remee vaerä chupegua retarä tres mil reare korepoti pegua, jare mókoi yepoepɨ pegua temimonde ipɨaugüe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Gejazi he’i: Iporãmba. Che jára chembou ha’évo ndéve: Péina ag̃aite og̃uahẽ che rendápe Efrain cérrogui mokõi proféta remimbo’e: Ajerure ndéve eme’ẽmo ichupekuéra g̃uarã 33,5 kílo óro morotĩ ha mokõi ao hepyetéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: — Ha'evepa rei. Xeruvixa aipoe'i uka: “Aỹ ma ou mokoĩ kunumigue profeta remimbo'e kuery Efraim yvyty reia gui. Eme'ẽ ha'e va'e kuery pe peteĩ poyikue prata guigua ha'e mokoĩ ao ngarua pygua”, he'i uka.