2 Kings 5:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Naamán he'i chupe: —E'a! Eraha katu chupe 6.000 pláta pehẽngue. Naamán he'i jey-jey chupe ogueraha haguã ha omoinge umíva mokõi vosápe ha heseve mokõi ao ha ome'ẽ mokõi hembiguáipe ogueraha haguã Guehazí renonderã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Naamán jei: —Romoñera reipɨɨ vaerä seis mil reare korepoti pegua. Naamán omoñera oipɨɨ vaerä chugüi, jare oyokua mókoi jɨru tres mil reare korepoti pegua vae, mókoi yepoepɨ pegua temimonde ipɨau vae ndive, jare omee opaete mókoi jembiokuai reta pe güɨraja vaerä Giezi jenonde.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Naaman he’i: Ajerure ndéve ejapyhýna 67 kílo; ha ojerure jevy jey, ha mokõi vosápe omoinge 67 kílo pláta, ha mokõi ao pyahu, ha omoĩ mokõi hembiguái ape rehe ogueraha hag̃ua ichupe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Naamã aipoe'i: — Eraa ha'vy mokoĩ poyikue prata guigua — he'i. Ha'e rami vy ogueraa uka ete vy mokoĩ voxa py ojokua mokoĩ poyikue prata guigua ha'e mokoĩ ao ngarua pygua. Ha'e va'e py ombovoyi mokoĩ guembiguai Geazi renonde rupi ogueraa va'erã.