2 Kings 5:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuru vai Naamán mba'ekue katu ojáta nde rehe ha ne ñemoñare kuérare opa árape guarã. Guehazí ojei vove Eliséogui, ojaho'i chupe kuru vai ha opyta morotĩ aramirõicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jeko pegua Naamán ipire mbaerasɨ ókui vae ovata nderé jare neñemuña reta re jekuae avei pegua. Jare Giezi osɨrɨ Eliseo güi yave ipire ókui imbaerasɨ, morotï oyekuaa iroɨ rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui, Naaman leprakue ováta nderehe ha ne ñemoñarenguéra rehe opaite árape. Ha osẽ rire henondégui iléprapa, ha hete pire imorotĩmba heládaicha ára ro’ypeguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ndere ju 'rã Naamã guigua lepra ova, neramymino kuery re guive, raka'e rã peve guarã — he'i. Ha'e ramove lepra yro'y rami xiĩ va'e reve ae ojepe'a ovy henonde gui.