2 Kings 5:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israel ruvicha guasu ohechávo pe kuatia, omondoro ijao ñembyasýgui ha he'i: —Che nga'u piko Tupã, ome'ẽ ha oipe'áva jeikove, ajeve kóva ombou che rendápe peteĩ kuimba'e amonguera haguã chupe ikuru vaígui? Pehecha porã hína, mba'éichapa che reke ñorãirõrã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu Israel pegua omongeta güire jókuae tupapire, omondoro jemimonde ipɨatɨtɨ güi, jare jei: —¿Tumpa yera che, tekove oekɨ vae jare omee ye tekove vae, ombou vaerä kuae cheve, metei kuimbae ambogüera vaerä ipire mbaerasɨ ókui vae güi? ¡Peikuaa kavi añave, oeka kërai chemboeko vaerä jare oporepeña vaerä cheré!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel retã ruvicha omoñe’ẽ rire pe kuatiañe’ẽ, omondoro ijaokuéra ha he’i: Chéiko yvága Jára mba’e, aporojuka ha aporomoingove hag̃ua, kóa ombou che rendápe peteĩ kuimba’e amonguera hag̃ua ichupe ilépragui. Pema’ẽ porã ha pehecha mba’éichapa ha’e oheka peteĩ tape chereity hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Israel pygua huvixa kuaxia para ogueroayvu ma vy omondoro oao. Ha'e vy aipoe'i: — Xapy'a rei nda'u xee Nhanderuete ri aiko, joekove amboi, e'ỹ vy anhomoingove aguã rami xepo'akapa va'e? Mba'eta xea py ombou kova'e ava lepra gui amonguera aguã. Peikuaa pota ke, ha'e pexa porã, mba'eta xereve joguero'axe vy teve ombou — he'i.