2 Kings 6:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ ha'e kuérava he'i chupe: —Ndaha'éiko avave, che ruvicha guasu. Eliseo pe maranduhára Israelgua hína upe oikuaaukáva Israel ruvicha guasúpe opa mba'e eréva, ñemiháme jepe nde koty pýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sundaro ruvicha reta güi metei jei: —Mbaetɨ cheruvicha guasu. Ñeemombeúa Eliseo ko oï Israel pe, jae ko omombeu mburuvicha guasu Israel pegua pe jókuae ñee reta rere ndero japɨpe pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo peteĩ hembiguái he’i: Ndaupéichai che retã ruvicha ha che jára, Israélpe ningo oĩ peteĩ proféta, hérava Eliséo, ha’e omombe’upa hetã ruvichápe pe ñe’ẽ nde eréva guive nde koty ñemiha meguágui jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hembiguai va'e regua ombovai: — Xeruvixa, avave rei ndorooi ri. Ha'e rami avi profeta Eliseu Israel re oĩ va'e ae ri Israel pygua huvixa pe omombe'u kuerei 'rã rekeaty py ndeayvua voi — he'i.