2 Kings 6:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ẽmba rire opu'ã Eliseo rembiguái ha osẽvo ohecha pe ñorãirõhára aty omongoráva pe táva ikavaju ha ikárro reheve, ha oho he'i Eliséope: —Ha ko'ágã mbo'ehára, mba'épa jajapóta?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve pe ndeimbove yave opüa Eliseo Tumpa iñeemombeúa jembiokuai, jare oë rupive oecha jókuae sundaro reta oñova güɨnoi tëta guasu kavayu regua reta ndive jare käretou ñeraro pegua reta ndive; jayave ojo omombeu Eliseo pe: —¡Atataɨ cheya! ¿Mbae pa yayapota añave?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pyharevete Eliséo rembiguái opu’ã ha péina umi soldádo omongorapaitéma pe táva, kavaju arigua ha carroita reheve. Upémaramo pe tembiguái he’i ijárape: Che jára, mba’éiko jajapóta ko’ág̃a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Nhanderuete remimbo'e rembiguai aje'ive'i reve ovy vy oẽ vy oexa mbovy rei e'ỹ ikuai va'e, kavaju árygua ha'e karóxa revegua kuery. Jovaive re ojokopa ra'e. Ha'e ramo hembiguai aipoe'i Eliseu pe: — Aikore xeruvixa! Mba'e tu jajapo ta?