2 Kings 6:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi sírio ondyrýtama hese ha Eliseo oñembo'e Ñandejárape: “Emohesatũna chupe kuéra.” Ha Ñandejára omohesatũ chupe kuéra, ojerure haguéicha Eliseo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Siriaɨgua reta ogüeyɨ Eliseo kotɨ yave, jae oyerure yandeYa pe, jei körai: “Romoñera jesambae opɨta vaerä kuae kuimbae reta.” Jare yandeYa opa oeya jesambae, Eliseo oyerure rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Siriaygua oguejývo ipiári, Eliséo oñembo’e Ñanderuetépe, ha he’i: Ajerure ndéve emohesatũ ichupekuéra. Ha Ñanderuete omohesatũ ichupekuéra, Eliséo ojerure haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma hovaigua kuery ha'e kuery rovai ou ramo Eliseu onhembo'e ju Senhor pe. Ha'e vy aipoe'i: — Ajerure ndevy: Embogue ke ha'e kuery rexa oexa e'ỹ aguã — he'i ramo Eliseu ijayvuague rami vy omboguepa hexa, ndoexai aguã rami.