2 Kings 6:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Eliseo he'i chupe kuéra: —Kóva ndaha'éi pe tape ha táva pehekáva, peju che ndive, pogueraháta pe kuimba'e pehekáva rendápe. Ha ogueraha chupe kuéra Samáriape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Eliseo jei chupe reta: —Kuae jaeä ko tape peeka vae ani tëta guasu peeka vae. Peyu cherupíe, che pogüɨrajata jókuae kuimbae peeka vae oïa pe. Jare güɨraja reta Samaria kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Eliséo he’i ichupekuéra: Ndaha’éi kóva pende rape, kóva ndaha’éi avei pe táva; peju che rapykuéri ha che pogueraháta pe kuimba’e pehekáva rendápe. Ha ogueraha ichupekuéra Samáriape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ha'e kuery va'e regua pe Eliseu aipoe'i: — Kova'e tape ma ha'evea ramigua e'ỹ, neĩ kova'e tetã oĩ va'e voi. Peju xerakykue, ha'e rogueraa 'rã ava peka va'ea katy — he'i. Ha'e rami vy Samaria tetã py ogueraa.