2 Kings 6:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Eliseo he'i: —Nahániri, ani rejuka. Mba'éicha piko rejukáta, ko ndo'ái vaekue nde pópe ñorãirõháme? Emongaru ha emboy'u chupe kuéra, upéi toho jey huvicha rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Eliseo jei chupe: —Agüɨye eyuka reta, ¿reyukata pa tembipɨɨrä reyapouka reta ndekɨsepuku pe jare nderuvɨ pe vae? Emee tokaru jare toɨu reta, javoi topa ye toyogüɨraja juvicha guasu reta kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e he’i jevy: Ani rejukátei. Ndépa rejukase umi rejapyhy’ỹva’ekuépe nde kyse puku ha nde guyrapápe; emoĩ henondepekuéra pan ha y, okaru ha hoy’u hag̃ua hikuái, ha toho jevy imburuvichaguasu rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: — Any teve, ejuka eme. Rejuka aguã ha'eve va'e ma ndee ae kyxe ha'e nderapa reve rejopy va'ekue anho. Ha'e rã kova'e kuery pe ma eru ruka mbojape ho'u va'erã ha'e yy oy'u aguã. Ha'e gui ma tojevypa ju nguvixaa katy ae — he'i.