2 Kings 6:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ojejapo chupe kuéra karu guasu; okaru ha hoy'u hikuái. Upéi mburuvicha guasu omondo chupe kuéra, ha oho jey hikuái huvicha rendápe. Upe guive sírio kuéra ndoikevéi oñorãirõ haguã Israelgua yvýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyapo chupe reta jeta tembíu kavi; jare opa okaru jare jou reta vino yave, opa omondo reta; opa ye yogüɨraja juvicha kotɨ. Jare mbaetɨ ma yogüeru reta jembiporu ñeraro pegua ndive Siria güi ɨvɨ Israel kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo oñeme’ẽ ichupekuéra tembi’ueta; ha okaru ha hoy’upa rire, omondo ichupekuéra, ha ha’ekuéra oho jevy ijára rendápe. Ha araka’eve ndouvéi Síriagui umi soldádo aty michĩva oporomonda hag̃ua Israel retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery pe huvixa ojapo ngaru tuvixa ete va'e. Ha'e ramo okaru ha'e oy'u okuapy. Ha'e ramo mae omondoukapa rã nguvixaa katy ju oje'oi. Ha'e rami rire Síria pygua kuery ndouvei ranhe Israel yvy re mba'emo oipe'a aguã.