2 Kings 6:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eliseo oguapy hína hógape myakãhára*f** kuéra ndive. Upe aja mburuvicha guasu omondo ra'e hembijokuái Eliseo rendápe. Ha oguahẽ mboyve ha'e, Eliseo he'i myakãhára kuérape: —Péina pe porojukahára ombou jeýma hína che ñakã'o vaerã. Oguahẽ vove pemboty pe okẽ ha pejoko hatã, cháke hapykuéri oñehendúma hína ou ramo huvicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eliseo oguapɨ oï jo pe tenondegua reta ndive. Jare mburuvicha guasu omondo Eliseo kotɨ metei kuimbae. Ërei ndei jókuae mburuvicha guasu omondo vae oväe mbove, Eliseo jei tenondegua reta pe: —Pemae kuae oporoyuka vae ombou oyasɨauka cheäka. Ërei peyeapɨsaka peï, jókuae mburuvicha guasu ombou vae ou oväe yave peyokenda öke, agüɨye pemaeño toike, echa oime juvicha ou jaɨkue.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Eliséo oguapyhína hógape, ha hendive oguapy umi karai anciáno ha tetã ruvicha omondo hendápe peteĩ hembijokuái. Ha pe hemimondo og̃uahẽ mboyve Eliséo rendápe, ha’e he’i umi ancianokuérape: Ndapehechái piko, mba’éichapa ko oporojukáva membykue ombou cheakã’o hag̃ua, peñangarekóke, ha ág̃a og̃uahẽvo hemimondo pemboty pe okẽ, ha ani pehejátei oike. Noñehendúinepa hapykuéri ijára py ryapu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy huvixa peteĩ ava omondouka Eliseu-a katy, ngoo py oguapy oiny ramo nhomongeta va'ety kuery reve. Tembiguai ovaẽ e'ỹ mbove ma voi Eliseu aipoe'i nhomongeta va'ety kuery pe: — Pexa 'rã jojuka rive va'e ra'y xeakã ayaarã ombou va'e. Pexa pota ke, tembiguai ovaẽ jave pemboty okẽ, pejoko guive. Ha'e va'e rakykue rupi ou avi 'rã ri huvixa. Ipy ambua pendu 'rã — he'i.