2 Kings 6:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oikytĩvo pe yvyra, ho'a peteĩgui ihácha ýpe. Ha osapukái: —Áina, mbo'ehára! Pe hácha ko na che mba'éi. Aiporu kuri!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei oyasɨa ɨvɨra oï ramboeve, iyɨɨ oa chugüi ɨ pe, jayave osapúkai: —¡Atataɨ, cheya! ¡Jókuae yɨɨ aiporugüe ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu peteĩ proféta oity jave hína peteĩ yvyra, ýpe ho’a pe hácha ha’e oiporúva; ha osapukái he’ívo: Ái, ái che Jára, che Jára, péva ningo ojeporukava’ekue chéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ yvyra hi'aĩ va'e oake'o vy haxa oity yy py. Ha'e ramo ojapukai vy aipoe'i: — Aikore xeruvixa! Haxa ma nhomba'e aiporu va'ekue — he'i.