2 Kings 7:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eliseo he'i: —Ehendu Ñandejára ñe'ẽ. Ñandejára he'i: ‘Ko'ẽrõ, ko'ã hórape, Samaría rokẽme ikatúta ojejogua 7 kílo trígo ku'i peteĩ pláta pehẽnguére, ha peteĩ pláta pehẽnguére avei ikatúta ojejogua 15 kílo seváda.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Eliseo jei: —Eyeapɨsaka yandeYa iñee re. Körai jei yandeYa: “Pɨareve koyave Samaria jöke pe oñemeeta trigokúi, chiu kilo vae jepɨta metei reare korepoti pegua jare quince kilo cebada vae jepɨta metei reare korepoti pegua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Eliséo he’i ichupe: Ehendu Ñanderuete ñe’ẽ: “Ko’ẽ ramo ko hóra kóvape 6,7 lítro trigoku’i ojejoguáta 11,17 grámo pláta rehe ha 13,4 lítro cebáda ojejoguáta 11,17 grámo pláta rehe Samária plázape, opytáva táva rokẽguasu ypýpe”.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Eliseu aipoe'i: — Pejapyxaka ke Senhor ijayvua re. Po rami Senhor ijayvu: “Ko'ẽ rã, kova'e hora rupi rivyvyi, Samaria tetã rokẽ py peteĩ varai trigo ku'ikue ovendea 'rã peteĩ hatã'i va'e re rive, ha'e mokoĩ ryru cevada guigua ma peteĩ hatã'i va'e re 'rã ovendea”, he'i.