2 Kings 7:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho hikuái, ohenói táva ñangarekohárape ha he'i chupe kuéra: —Roho kuri sírio kuéra rekohápe ha ndaipóri avavete asy, noñehendúi oñe'ẽ ramo avave. Ikavaju ha ivúrro kuéra mante oñeñapytĩ joa ha hekoha kuéra oĩ ha'e kuéra omoĩ hagueichaite.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yogüeru, jare osapúkai reta sundaro reta tëta guasu jöke järoa pe, jei reta: —Rojo Siriaɨgua reta jeyupa pe, jare mbaetɨ etei kia joko pe oï vae, mbaetɨ etei ñee ave oyeendu joko pe. Jaeño ete ñogüɨnoi kavayu reta, mburika reta oñeapɨti oï jare küaraɨa guakapi pegua reta, jae reta omopüa ramiño ñogüɨnoi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ou hikuái ha osapukái umi táva rokẽ rehe oñangarekóvape, ha omba’emombe’u ichupekuéra, he’ívo: Ore roho umi Siriaygua ijatyhápe, ha péina upépe ndaiporivéima avave, ndaipóri kuimba’e oñe’ẽva, kavaju ha búrro ñapytĩmbýmante, ha icampaménto ojeheja rei ojepoko’ỹre mba’evetére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ha'e kuery oo vy ojapukai okuapy tetã rokẽ rarõa kuery pe. Onhemombe'u porã'i vy aipoe'i: — Roje'oi kuri Síria pygua ikuaia py teĩ ha'e py ma avave rei nda'ipoavei ma, nonhenduai guive. Kavaju ha'e mburika'i kuery ojokua pyre anho ikuai, ha'e gui oguy voi ha'ekue rami ae ikuai — he'i.