2 Kings 7:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ opu'ã mburuvicha guasu ha pyhare ramo jepe he'i mburuvicha kuérape: —Amyesakãta peẽme mba'épa ojapose hikuái sírio kuéra: Oikuaágui ñane ñembyahyiha osẽ hekohágui ha okañy ñúme. Ohecha vove ñasẽha, ipojáita ñande rehe ha oikéta ñande távape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu opüa pɨ̈tu reve, jare jei imborɨa reta pe: —Chemiarita peve, Siriaɨgua reta oyemongeta oyapo yandeve vae re. Kërai oikuaa reta yande yaiporara ñaï yɨmbɨaɨ vae, opa reta ko ñogüɨnoe jeyupa güi, jare oñemi ñogüɨnoi kaa rupi, echa oyemongeta reta yande opa ñaë tëta guasu güi yave, jae reta yandepɨɨta yanderekove reveño, jare oike retata tëta guasu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha opu’ã pe pyhare, ha he’i hembiguaikuérape: Che ha’éta peẽme mba’épa Siriayguakuéra ojapose ñanderehe. Ha’ekuéra oikuaa ñaneñembyahýimaha, ha osẽ hikuái hogakuéragui ha okañy hikuái ñu rehe, ñanembotavy hag̃ua he’ívo: Osẽvo Israelguakuéra itávagui, jaapresáta ichupekuéra hekove rehe ha jaikéta itávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma pyavyve huvixa opu'ã vy aipoe'i guembiguai kuery pe: — Aỹ ma xee amombe'u ta pẽvy Síria pygua kuery nhandere ojapoague. Ha'e kuery oikuaapa mba'eve ndajarekoveia. Ha'e rami vy ikuaia gui mombyry'i peve ojepe'apa ra'e mba'ety rupi onhemi aguã. Mba'eta aipoe'i: “Tetã pygua kuery oẽmba jogueruvy ramo jajopypa 'rã oikove reve, tetã py jaike aguã”, he'i okuapy ra'e.