2 Kings 7:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ umi mburuvicháva katu he'i: —Toñemondóna kavaju ári 5 kuimba'e, opyta gueteri niko ñandéve 5 kavaju, ha jahecha mba'épa oiko. Omano térã oikove ramo, ndaivaive mo'ãi hendive kuéra ñane ndive ko'ápe japytávagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei imborɨa jei chupe: —Toyemondo mbovɨ kuimbae jokotɨ jókuae pandepo kavayu jembɨregüe re, jare yaikuaata mbae ra oasa vae. Echa mbaetɨ omano reta yave ani omano reta ko yave oyovakeñota kuae pe yapɨta vae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo peteĩ hembiguái he’i: Tojejapyhy 5 kavaju pe kavaju atymi hembýva apytégui gueteri ñande távape, ha omanombava’erãnte avei heta Israelgua omano haguéicha, ha ñamondo ha tojehecha mba’épa oiko.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo peteĩ hembiguai va'e regua ombovai vy aipoe'i: — Ejou ha'vy peteĩ nhiruĩ kavaju tetã py hembyre va'ekue regua. Nhamondouka 'rã avakue ha'e py oikuaa pota aguã. Mba'eta Israel kuery apy hembyrekue ikuai va'e okanhymba avi 'rã Israel kuery mboae rami ae — he'i.