2 Kings 7:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ opavave osẽ oho sírio rekohápe oñemomba'e haguã opa mba'e oĩvare. Ha he'i haguéicha Ñandejára pe trígo ku'i ojejogua 7 kílo peteĩ pláta pehẽnguére, ha 15 kílo seváda peteĩ pláta pehẽnguére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete vae yogüɨraja güɨnoe mbaembae Siriaɨgua reta jeyupa güi. Jare yandeYa jei rami, trigokúi siete kilo vae jepɨ metei reare korepoti pegua, jare quince kilo cebada vae jepɨ metei reare korepoti pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo tetãyguakuéra osẽ ha oipe’apa umi mba’e Siriaygua ohejava’ekue icampaméntope, ha oñeme’ẽ 6,7 lítro trígo ku’i iporãva 11,17 grámo pláta rehe, ha 13,4 lítro cebáda 11,17 grámo pláta rehe, Ñanderuete he’i haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma heta va'e kuery oẽmba oje'oivy tetã gui. Ha'e vy Síria pygua kuery ikuaiague gui oipe'apa. Ha'e Senhor ijayvuague rami vy peteĩ varai trigo ovendea peteĩ hatã'i va'e re rive, mokoĩ varai cevada guive ha'e rami ae avi.