2 Kings 7:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe tembijokuái he'i vaekue maranduhárape, Ñandejára oipe'a ramo jepe yvága rovetã ndoikói chéne haguã upéva. Eliseo katu he'i vaekue chupe ohechataha hesa tee rupi ha ndo'u mo'ãiha chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae mburuvicha guasu imborɨa jei yepe Tumpa iñeemombeúa pe: —Yepe tëi yandeYa oipea yave ara, ngaraa ko jökorai oasa jókuae rere vae. Eliseo jei chupe: —Mase, nde reechata, ërei ngaraa reu jókuae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péva voi pe mburuvicha ombohovaiva’ekue he’ívo: Ñanderuete oipe’a ramo jepe yvága rovetã, ikatúnepa ojehu ko’ã mba’e. Ha Eliséo he’íkuri: Péina nde rehechapáta nde resatee rupi, ndere’umo’ãi katu ichugui mba’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave ma xondaro ruvixa ombovai va'ekue Nhanderuete remimbo'e pe: “ Senhor yva oipe'a teĩ pova'e ayvu oiko 'rã nda'u?” he'i va'ekue. Ha'e profeta ju “Ha'e nunga nderexa py ae 'rã rexa va'eri ndere'ui 'rã ta'vy”, he'i va'ekue.