2 Kings 7:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaike ramo távape, ñamanóta upépe ñembyahýigui ha japyta ramo jaguapy ápe, ñamanótante avei. Jahasa katu sírio kuéra rekohápe ha ndojapói ramo ñande rehe mba'eve, jaikovéta; ha ñande juka ramo, opáichavévonte ñamanóta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yaike yave tëta guasu pe, yandeyukata yɨmbɨaɨ, karuai jeko pegua; jare kuae pe yapɨta yave ñamanota vi. Yaja Siriaɨgua reta jeyupa kotɨ; jae reta omaeño yaikove yave, yaikoveta; ani yandeyuka reta yave, ñamano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaike ramo táva ryepýpe, pe ñembyahyiguasu oĩva upépe katuete ñandejukáta ha japyta ramo ko’ápe ñamanótante avei. Jahána ko’ág̃a ha jahasa umi Siriaygua atyha gotýo; ha’ekuéra oheja ramo jaikove, jaikovéta; ha’ekuéra ñandejuka ramo, ñamanótamante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei “Tetã py jaike” ja'e teĩ tetã rupi karuai nhaendu vy nhamanomba 'rã ha'e py. Ha'e rã “Apy ae 'rã jaguapyve nhainy” ja'e vy ma nhamanomba avi 'rã. Ha'e nunga rupi aỹve jaje'oi Síria pygua kuery ikuaia katy. Ha'e kuery nhanemoingove ri ramo jaikove 'rã. Ha'e rã nhandejukapa ramo nhamanomba 'rãe ma vy — he'i okuapy.