2 Kings 7:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo umi ikuru vaíva tekoha jere rupi, oike peteĩ ógape ha oñemoĩ okaru ha hoy'u, ogueraha paite pe pláta ha óro ha oguerokañy. Upéi oike hikuái ambue ógape ha ogueraha oguerokañy avei heta mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ipire ókui imbaerasɨ vae reta opa yogüɨraja oväe teyupa iyɨ́vɨri yave, oike reta metei küaraɨa guakapi pegua pe, okaru jare oɨu reta; oipɨɨ reta korepoti, oro jare temimonde, jare güɨraja reta oñomi oñono. Jare jekuae oike reta ye ïru küaraɨa guakapi pegua pe, joko güi jökorai mbae oekɨ reta ye jare güɨraja oñomi reta oñono.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi iléprava og̃uahẽvo, oike hikuái peteĩ óga tymba pirekueguiguápe okaru ha hoy’u hag̃ua, ha ojapyhy upégui pláta, óro, aokuéra ha oho hikuái oñongatu hag̃ua ñemiháme; ha ou jevývo oike hikuái ambue óga tymba pirekueguiguápe ha upégui avei oguerahave oñongatu hag̃ua ñemiháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ikuaiague py lepra revegua kuery ju ovaẽ ma jogueruvy. Peteĩ oguy py oike vy okaru ha'e oy'u okuapy. Ha'e gui ae oipe'a prata, ouro ha'e ao. Oje'oipa ju vy onhomimba. Ha'e gui ojevy vy amboae oguy py ju oike vy ha'e va'e gui voi mba'emo oipe'ave vy onhomi.