2 Kings 7:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu he'i hikuái ojupe: —Naiporãi hína ko jajapóva. Kóva hína ára jaraha haguã momarandu iporãva, ñande katu ñarokirirĩ. Ñaha'arõ ramo ko'ẽrõ peve, ojáta ñande rehe ivaíva. Iporãve jaha ñamombe'u mburuvicha guasúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jei reta oyoupe: —Mbaetɨ ikavi yayapo ñaï vae. Kuae ara jae ko yaraja vaerä ñee ikavi vae, jare yande mbaetɨ yamombeu ñaï; jare ñaäro yave köe regua, yanderekota yapɨta. Ikavi ko yaja mburuvicha guasu pe ñanemiari.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéi he’i ojupe hikuái: Ndajajapo porãi ningo. Ko ára ningo mba’eporã ñamombe’u hag̃ua, ha ñande jaguerokirirĩ; ñaha’ãrõve ramo ko’ẽmba peve, ñande reko vai ñanderupitýne. Jaha katu ko’ág̃a voi jaike Samáriape ha ñamombe’u ko marandu iporãva tetã ruvicha rógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mae aipoe'i joupe-upe: — Ha'eve'ỹa ramigua jajapo. Kova'e ára ma mba'emo porã nhamombe'u aguã ára va'eri nhakyrirĩmba jakuapy. Xapy'a rei ko'ẽ rã peve nhamombe'u aguã nharõ ramo pavẽ rei 'rã oikuaa jajejavy va'ea. Ha'e nunga rupi aỹ ma voi jaje'oi, huvixa ro peve nhamombe'u aguã — he'i okuapy.