2 Kings 8:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eliseo oñe'ẽ pe kuña ndive, ha'e omoingove jey hague imemby, ha he'i chupe oho haguã hogagua ndive oiko ambue hendápe, Ñandejára omomarandu haguére oikotaha ñembyahýi guasu 7 áño pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eliseo imiari jókuae kuña, jae ombogüera ye imembɨ chupe vae pe, jei chupe ojo vaerä oiko jo pegua reta ndive ïru ɨvɨ pe; echa yandeYa omoërakua oime vaerä karuai jókuae ɨvɨ pe chiu año.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eliséo oñe’ẽ pe kuñakarai ndive, imembýpe ha’e omoingove jevyva’ekuépe, ha he’i ichupe: Epu’ã ha tereho nde ha opaite nde rogayguakuéra mamo ikatuhápe; Ñanderuete omboútagui ñembyahýi ipohýiva ko tetãme 7 áño pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Eliseu ijayvu ju ava'i omboete ju va'ekue xy pe. Ha'e vy aipoe'i: — Epu'ã ke, tapeo ndero pygua kuery reve, ha'e gui penderekoa ju 'rã mamo rã ha'evea py rei. Mba'eta pendeyvy re Senhor ombou ta karuai sete ma'etỹ re oiko va'erã — he'i.