2 Kings 8:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hazael he'i chupe: —Che niko ndaha'éi avave. Mba'éicha piko ajapóta upéva? Eliseo he'i chupe: —Ñandejára oikuaauka chéve ndetaha Siria ruvicha guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Hazael jei: —¿Kia pa che ayapo vaerä jókuae nunga? Eliseo jei chupe: —YandeYa oikuaauka cheve, nde reikota mburuvicha guasurä Siria pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hazael he’i: Ha mba’e apoha piko ko ne rembiguái, che peteĩ jaguánte, ajapo hag̃ua ko’ã mba’evaietéva. Ha Eliséo he’i jevy: Ñanderuete ohechaukáma chéve ndetaha Síria retã ruvicharãha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Hazael aipoe'i: — Ha'e gui mba'exa tu xee nerembiguai jagua ramigua'i va'eri ha'e ramigua ete ajapo aguã? Eliseu ombovai: — Senhor ma xevy oikuaa uka ndee ju Síria pygua ruvixarã reĩ aguã — he'i.