2 Kings 8:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Joram oho Zaírpe iñorãirõhára ruvicha ha ikárro reheve ha pyhare aja opu'ã ha'e ha ikárro ruvicha kuéra ha ondyry Edom guáre, omongora vaekue chupe kuéra, ha omboguevi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Joram ojo Zair kotɨ opaete ikäretou ñeraro pegua ndive; jare pɨ̈tu yave oïraro reta Edom pegua reta, oñeovauka ñogüɨnoi käretou pegua sundaro ruvicha reta ndive vae ndive jare opa otekuarai reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Joram upeaja ohasa Zaírpe opaite iñorãirõ cárro reheve; ha opu’ã pyhare ojeity hag̃uáicha Edomgua ári, ha’ekuéra katu omongora ichupe, icárro ruvichakuéra reheve; ha Israelguakuéra okañymba hóga tymba pirekueguiguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Jeorão ma Zair katy oje'oi karóxa oguereko va'e ha'e javi reve. Ha'e rã Edom pygua kuery ojoko okuapy, ha'e ikaróxa ja ruvixa kuery voi, teĩ pyavyve Jeorão kuery opu'ã vy oitypa. Ha'e rami teĩ ixupegua kuery onhamba ju ngoo katy.