2 Kings 8:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ha'e ou jey Jezreélpe oñepohano haguã ijekutu kuégui ñorãirõme Siria ruvicha guasu Hazael ndive Ramot Galaad guápe. Upérõ Ocozías oho Jezreélpe oñandúvo Jorámpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare mburuvicha guasu Joram oyerova ye Jezreel kotɨ oñepoano vaerä iperegüe güi, Siriaɨgua reta ombopere Ramot jóvai oñeraro yave, Hazael mburuvicha guasu Siria pegua ndive. Jayave, Joram imbaerasɨ oï ramo, Ocozías ojo Jezreel pe omae vaerä jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha Joram ou Jizreélpe oñepohãno hag̃ua, umi Siriaygua ojapi haguégui ichupe Ramot rovái, oñorãirõ ramoguare Hazael, Síria retã ruvicha ndive. Ha Ocozías, Juda retã ruvicha, Joram ra’y, ou oñandu Joram, Acab ra’ýpe, Jizreélpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixa Jorão ma Jezreel tetã katy ju ojevy Síria kuery oipyxoague gui okuera aguã, Ramá py Síria pygua huvixa Hazael re opu'ãa py. Ha'e gui ma Jezreel py Acabe ra'y Jorão imba'eaxy oupya py Judá pygua huvixa Jeorão ra'y Acazias oo avi oexa aguã.