2 Kings 8:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Guehazí omombe'u aja Eliseo omoingove jey hague peteĩ kuña membýpe, oguahẽ ko kuña ojerurévo mburuvicha guasúpe oñeme'ẽ haguã chupe hóga ha ijyvy. Upérõ Guehazí he'i mburuvicha guasúpe: —Che ruvicha guasu, kóva hína pe kuña, ha upéva imemby Eliseo omoingove jey vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Giezi imiari oï mburuvicha guasu pe, Eliseo omoingove ye omanogüe vae re ramboeve, jókuae kuña imembɨ omoingove chupe vae ou oväe omoñera vaerä mburuvicha guasu, jo re jare iɨvɨ re. Jayave Giezi jei: —Kuae kuña ko jae, jare kuae kunumi jae Eliseo omoingove ye vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e omombe’u jave hína tetã ruvichápe mba’éichapa omoingove jevy peteĩ omanomava’ekuépe, péina ápe pe kuñakarai, máva memby ha’e omoingove jevyva’ekue, og̃uahẽ hendápe ojerurévo tetã ruvichápe oñeme’ẽ jevy hag̃ua ichupe hóga ha ijyvy. Upémaramo Gejazi he’i: Tetã ruvicha, che jára, kóa ha’e pe kuñakarai ha kóa ningo imemby, Eliséo omoingove jevyva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixa pe Geazi omombe'u oiny Eliseu ava'i omano va'ekue omopu'ã jevyague. Ha'e ramove ava'i omboete ju va'ekue xy ae ovaẽ, ha'e vy huvixa pe ojerure ngoo ha'e oyvy re. Ha'e ramo Geazi aipoe'i: — Xeruvixa, kova'e kunha ae ma Eliseu omboete jevy va'ekue xy.