2 Kings 8:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hazael oho maranduhára rendápe ha ogueraha jopoirã umi iporãnguete Damasco pegua, ohupíva 40 kaméllo ári. Oguahẽvo hendápe he'i chupe: —Siria ruvicha guasu Ben-Hadad nde apo itúva ramo, ha che mbou ne rendápe aporandúvo, okuerátapa imba'asýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Hazael ojo Tumpa iñeemombeúa pɨri, güɨraja chupe mbota Damasco pe mbae ikavigüe oime vae, ombovoɨta güɨraja cuarenta camello. Jare ojo oväe Tumpa iñeemombeúa oïa pe yave, jei chupe: —Nderaɨ Ben-adad, mburuvicha guasu Siria pegua chembou ndekotɨ, aparandu vaerä ndeve okuerata ra imbaerasɨ güi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hazael ojapyhy ipópe heta jopói umi Damásco mba’erepyeta apytégui, ohupipa 40 caméllo ape ári ha oho ojojohu hag̃ua Eliséo ndive, ha og̃uahẽvo oñemoĩ henondépe, ha he’i: Nde ra’y Benadad, Síria retã ruvicha, chembou ne rendápe, he’ívo: Akuerátapa ko mba’asy kóvagui térãpa mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Hazael ma mba'emo ome'ẽ va'erã reve oo ovaexĩ aguã katy. Ha'e vy quarenta camelo áry ogueraa Damasco tetã py iporãgueve oĩ va'ekue regua. Eliseu oĩa py ovaẽ vy ojexa uka henonde py. Ha'e vy aipoe'i: — Síria pygua huvixa ndera'y Ben-Hadade ae xembou aporandu aguã: “Akuera 'rã pa mba'eaxy areko va'e gui?” he'i uka.