2 Kings 9:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jehú oho jey oñembyaty mburuvicha kuéra ndive, ha oporandu hikuái chupe: —Mba'e piko ojehu? Mba'e ou he'i ndéve pe tarova? —Peẽ niko peikuaa chupe ha peikuaa avei mba'éichapa oñe'ẽ, —he'i Jehú.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi Jehú oë ye juvicha imborɨa reta yatɨ ñogüɨnoia pe yave, jókuae reta oparandu chupe: —¿Maratu pa? ¿Maera pa ou omae nderé jókuae imbokere vae? Jehú jei: —Pe reta peikuaa ko jókuae kuimbae jare peikuaa vi iyemongeta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi osẽ Jehu ijára rembiguaikuéra rendápe, ha he’i hikuái ichupe: Oĩpa py’aguapy. Mba’upéiko ou ne rendápe, pe mba’e tarova. Ha ha’e he’i ichupekuéra: Peẽ peikuaa voi pe kuimba’épe ha iñe’ẽ avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jeú ma nguvixa rembiguai kuery ikuaia py ou ju ramo oporandu okuapy ixupe: — Ha'eve vai pa? Mba'erã tu ou peva'e inhakã porã e'ỹ va'e? Jeú ombovai: — Peikuaa porã ha'e va'e ava, ha'e ijayvua re — he'i.