2 Kings 9:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
He'i hikuái: —Ani ore mbotavy. Emombe'u katu oréve opa mba'e! Jehú he'i chupe kuéra: —He'i chéve: ‘Péicha he'i Ñandejára: Che romoingo Israel ruvicha guasúrõ.’
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jókuae mburuvicha guasu imborɨa reta jei: —¡Agüɨye orembotavɨ, emombeu oreve opaete! Jayave Jehú jei chupe reta: —Körai jei cheve: “Körai jei yandeYa: ‘Che roparavo Israel juvicha guasurä.’ ”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha’ekuéra katu he’i: Japu, emombe’u porãna oréve ko’ág̃a voi. Ha ha’e omombe’u ichupekuéra: Péicha he’i Ñanderuete: Che romona acéite reheve Israel retã ruvicha ramo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo aipoe'i okuapy: — Ndeapu rima. Aỹ ma rojerure ndevy, emombe'u porã tema roikuaa aguã. Ha'e ramo Jeú aipoe'i: — Peikuaaxe rã po rami ri ijayvu: “ Senhor aipoe'i: ‘Romoĩ Israel pygua huvixarã’, he'i.”