2 Kings 9:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ou jey Jezreélpe oñepohano haguã ijekutu kuégui ñorãirõme. Upérõ Jehú he'i iñirũ nguérape, oipota ramo añete chupe huvicha guasurã, ani oheja avave osẽ távagui omombe'u haguã upéva Jezreel rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mburuvicha guasu Joram oyerova ye Jezreel kotɨ oñepoano vaerä Siriaɨgua reta ombopere vae güi; jae ko Hazael ndive oñeraro yave. Jehú jei iñeïru reta pe: “Añetete peipota jae oiko peruvicha guasurä yave, agüɨye metei ave toë tëta guasu güi ojo vaerä imiari tëta guasu Jezreel pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upégui tetã ruvicha Joram ou jevýma Jizreélpe oñepohãno hag̃ua ijekutukuégui, ha’e oñorãirõ ramoguare Hazael, Síria retã ruvicha ndive. Ha Jehu he’i: Oime ramo peẽ peipota avei, aníke avave oñanítei ko távagui, omba’emombe’u hag̃ua Jizreélpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jorão ojevy ju va'ekue Jezreel katy onhepoano uka aguã, Síria pygua huvixa Hazael pegua kuery re opu'ã rã oipyxopaague gui. Ha'e gui Jeú aipoe'i: — Xapy'a rei penderuvixarã xepota ri vy avave rei toẽ eme tetã gui Jezreel py joupe omombe'u aguã — he'i.