2 Kings 9:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ma'ẽhára oĩva táva Jezreel ma'ẽha ári, ohechávo oñembojaha Jehú iñirũ nguéra ndive, osapukái: —Oĩ oúva! Upérõ Joram he'i: —Pemondo hendápe kavaju arigua, toporandu chupe oúpa py'a guapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jezreel pe maeka ɨvatea güi sundaro omae oï vae, oecha Jehú jare jupiegua reta yogüeru vae osapúkai, jei: —¡Joko yogüeru vae! Jayave Joram jei: —Pemondo jape pe metei kuimbae kavayu regua, oparandu vaerä chupe yogüeru ra mbɨakatu ndive vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe soldádo oma’ẽva pe óga ijyvatevehágui Jizreel rehe, ohecha Jehu soldadokuéra ouvahína, ha he’i: Ahecha peteĩ soldádo aty oúva. Ha Joram he’i: Ere peteĩ kavaju ariguápe toho hendapekuéra, oporandu hag̃ua: Oĩpa py’aguapy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jezreel py torre oĩ va'e re oĩ peteĩ oexa pota va'ety. Ha'e va'e ma Jeú revegua kuery mbovy rei e'ỹ ou jekuaa va'e oexa vy aipoe'i: — Aexa mbovy rei e'ỹ ou va'e — he'i. Ha'e ramo Jorão aipoe'i: — Emondouka ha'vy peteĩ kavaju árygua ovaexĩ vy ha'e kuery pe oporandu aguã: “Peteĩ rami nhandekuai aguã pa peju?” he'i aguã.