2 Kings 9:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kavaju arigua osẽ Jehú ruguãitĩvo ha he'i chupe: —Mburuvicha guasu oikuaase rejúpa py'a guapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae kuimbae kavayu regua ojo oövaiti Jehú, jare jei chupe: —Mburuvicha guasu ombou oparandu peve, peyu ra mbɨakatu ndive vae. Jehú jei chupe: —Jókuae jaeä ko ndeparavɨkɨ. ¡Yaja ye cherupíe! Jayave sundaro ɨvate güi omae oï vae omombeu, jei: —Jókuae ñee jerajaa ojo oväe chupe reta, ërei mbaetɨ oyekuaa oyerova ye vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho peteĩ kavaju arigua oikuaa porã hag̃ua, ha he’i: Tetã ruvicha péicha he’i: Rejúpa py’aguapy reheve. Ha Jehu he’i ichupe: Ani rejepy’apy péva rehe. Eñemoĩ katu che rapykuéri. Ha pe soldádo oĩva pe óga ijyvatevehápe omba’emombe’u jevy Jorámpe ha he’i: Pe soldádo oñemondova’ekue og̃uahẽ Jehu rendápe ndouvéi katu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kavaju árygua ovaexĩ aguã oo vy aipoe'i: — Po rami huvixa aipoe'i uka: “Peteĩ rami nhandekuai aguã pa peju?” he'i uka. Ha'e rã Jeú ombovai: — Mba'e tu rereko peteĩ rami ikuai va'e reve? Eju ke xerakykue — he'i. Ha'e nunga ju oexa pota va'ety omombe'u vy aipoe'i: — Ha'e kuerya py tembiguai ovaẽ teĩ ndojevyvei ju — he'i.