2 Kings 9:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jehú he'i chupe: —Ani rejepy'apy. Ehasa tapykuépe! Upérõ pe ma'ẽhára omomarandu: —Pe tembijokuái oguahẽ hendápe ha ndouvéi. Mburuvicha guasu omondo ambue kavaju arigua; upéva oguahẽ hendápe kuéra ha he'i: —Mburuvicha guasu oikuaase pejúpe py'a guapýpe. Jehú he'i chupe: —Ani rejepy'apy. Ehasa tapykuépe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu omondo ye ïru kuimbae kavayu regua; jare ojo oväe chupe reta yave jei: —Mburuvicha guasu ombou oparandu peve, peyu ra mbɨakatu ndive vae. Jehú jei chupe: —Jókuae jaeä ko ndeparavɨkɨ. ¡Yaja ye cherupíe!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui oñemondo jevy ambue kavaju ariguápe, ha péva og̃uahẽvo Jehu rendápe he’i jevy: Tetã ruvicha oporanduka: Rejúpa py’aguapy reheve. Ha Jehu he’i jevy: Anítei rejepy’apy péva rehe. Eñemoĩ katu che rapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jorão ma amboae ju omondouka kavaju árygua. Ha'e rã ha'e kuerya py ha'e va'e ovaẽ vy aipoe'i: — Po rami huvixa aipoe'i uka: “Peteĩ rami nhandekuai aguã pa peju?” he'i uka. Jeú ombovai: — Mba'e tu rereko peteĩ rami ikuai va'e reve? Eju ke xerakykue — he'i.