2 Kings 9:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Joram he'i: —Peru che kárro ñorãirõrã! Ikárro ojegueru ha Joram, Israel ruvicha guasu ha Ocozías, Judá ruvicha guasu, osẽ hikuái, peteĩ-teĩ ikárro ári, Jehú ruguãitĩvo. Ojotopa hikuái Nabot Jezreelgua yvýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Joram jei: —¡Peyokua chekäretou ñeraro pegua! Oñono kavi reta chupe ikäretou, jare Joram, mburuvicha guasu Israel pegua, jare Ocozías, mburuvicha guasu Judá pegua, metei ñavo ikäretou pe ae yogüɨraja oövaiti Jehú. Jare oövaiti reta Nabot iɨvɨ pe, Jezreel pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Joram he’i: Pejokua che kavajukuéra che cárrore. Ha oñembosako’ipa rire Joram, Israel retã ruvicha, ha Ocozías, Juda retã ruvicha, peteĩteĩ icárrope osẽ ojejohu hag̃ua Jehu ndive, ha ojohu ichupe Nabot, Jizreelgua yvýpe (lótepe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Israel pygua huvixa Jorão aipoe'i: — Emoatyrõ xekaróxa — he'i. Ha'e rami vy ikaróxa omoatyrõa ma ramo Jorão oo oiny, Judá pygua huvixa Acazias avi, peteĩ-teĩ okaróxa py ae jogueraa Jeú reve nhovaexĩ aguã. Ha'e vy ovaexĩ okuapy Jezreel pygua Nabote mba'ety py.