2 Kings 9:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Joram, ohechávo Jehúpe oporandu chupe: —Rejúpa py'a guapýpe, Jehú? Jehú he'i chupe: Mba'e py'a guapy piko oĩta, nde sy Jezabel oiko aja itupã gua'u kuéra rapykuéri ha ipaje apópe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joram oecha yave Jehú, jei chupe: —¿Peyu pa mbɨakatu ndive? Jehú jei chupe: —¿Mbae nunga mbɨakatu pa oimeta, ndesɨ Jezabel itumpa-raanga jare mbaekuaa rupi oiko reve?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Joram ohechávo Jehúpe he’i ichupe: Jehu, rejúpa py’aguapy ha jekupyty porã reheve. Ha Jehu ombohovái: Mba’éichagua py’aguapy piko oĩta, nde sy oiko ramo teko vaieta ha paje apópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jorão ma Jeú rexa vy oporandu ixupe: — Jeú, peteĩ rami nhandekuai aguã pa reju? Ombovai: — Mba'exa vy 'rã tu peteĩ rami nhandekuai, ndexy Jezabel tavy reia ha'e imba'evykya ha'e javi rupi nhomoingo teria ja? — he'i.