2 Kings 9:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Jehú he'i ipytyvõhára Bidcárpe: —Enohẽ upégui hetekue ha emombo Nabot Jezreelgua ñúme. Che mandu'a ñande jaraha ramo itúva Acab kárro kuéra, Ñandejára he'i hague upéicha hese:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Jehú jei isundaro ruvicha Bidcar pe: —Embogüeyɨ joko güi, emombo Nabot iɨvɨ pe, Jezreel pe, echa chemaendúa che jare nde yaja päve yave tu Acab ikäretou ñeraro pegua pe, yandeYa oyepopeyu ikotɨ kuae ñee oiporara vaerä vae, jei reve:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Jehu he’i Bidcárpe, isoldádo ruvichápe: Ejapyhy ichupe ha emombo ichupe Nabot, Jizreel pegua lótepe. Nemandu’ápa jaha ramoguare umi tapicha apytépe itúva Acab ndive, ha Ñanderuete he’i ramoguare ko ñe’ẽ kóva hese:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jeú aipoe'i oxondaro ruvixa Bidcar pe: — Eraa ke, ha'e emombo Jezreel pygua Nabote yvykue py. Mba'eta nema'endu ke, ndereve tuu Acabe rakykue rupi kavaju áry jaa jave hovai Senhor aipoe'i ma voiague re: