2 Kings 9:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuehe ahecha haguéicha Nabot ha ita'ýra kuéra ruguy, péicha amyengoviáta avei ndéve kóva ko yvýpe. Che, opa mba'e Jára ha'e upéicha. Upévare emombo hetekue Nabot ñúme, he'i haguéicha Ñandejára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Che aecha kárumbo Nabot jare taɨ reta jugüɨgüe rami, körai ayapota nde ndive kuae ɨvɨ pe etei. Che peYa jae körai.” Jayave peipɨɨ jare pemombo Nabot iɨvɨ pe yandeYa jei rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kuehe ára ahecha haguéicha Nabot ruguy ha ita’yrakuéra ruguy, he’i Ñanderuete: Avengáta ndéve ko lóte kóva rehe. Ejapyhy ko’ág̃a hetekue, ha emombo Nabot lótepe, Ñanderuete he’i haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Kuee ka'aru Nabote ha'e ta'y kuery ruguy omoẽ rã aexa va'ekue rupi aipoa'e: Anhetẽ ha'e va'e mba'ety py ae avi 'rã ambopaga”, he'iague re. Ha'e nunga rupi eraa ha'e va'e mba'ety py ae emombo, Senhor ijayvuague rami vy — he'i.