2 Peter 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua mbaembae pe reta pikuaa kawi. Jare pepɨräta ma jese añetete wae ko. Erëi che jekuaeño pumɨmanduata kua mbaembae re awɨye peakañɨ chuwi waerä. Jare arowia ikawi ko ayapo waerä jukuärái che imeño aï rambuewe pe reta ndiwe kua cherekowe pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo che jecuaeño pumɨmanduata cua re, yepe tẽi picuaa ma co jare pepɨrãta ma co añete vae piyemboe jese vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue che jecuaeño pomomaenduata cuae re, yepe tei peicuaa ma co jare pepɨrata ma co añete vae peñemboe jese vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, pomomandu'a ko'ã mba'e rehe peikuaáma ramo jepe ha peime hatã ramo jepe pe añete perekóvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, pomomandu'a mantéta opa ko'ã mba'ére, peikuaa ha perovia añete ramo jepe umi mba'e oñehenduka vaekue peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo che jekuaeño pomomaenduata kuaekuae re, yepe tëi peikuaa ma ko jare pepɨ̈rata ma ko añete vae peyemboe jese vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare che, Pédro, pomomandu’a jevy jey ko’ã mba’e rehe, peẽ peikuaa porã ramojepe: Pepyta hatãke Ñanderuete ñe’ẽ añeteguáva poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pendere anhetẽ va'e oĩ va'e peikuaa porã, ha'e nunga re peĩ atã guive teĩ ha'e nunga re romoma'endu'a aguã rami riae aiko.