2 Peter 1:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore nduiko jae ndiwe yandeRu Tumpa umbɨyekuaa yawe Jesús imbaepuere jembipe wae. Kua uyeyapo jokua ɨwɨtu wasu Tumpa oñono tee wae re. Jare nduyandu wi ñee ara wi ou wae jei: “Kua ko jae cheRaɨ auete wae. Jae chembɨyerowiaete.” Jukuärái jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ore noĩ jae ndive jocua ɨvɨtu guasu jae uiparavo vae re, yandeRu Tumpa umbɨadoraca yave jare uechaca oreve imbaepuere. Jare ore nduyandu jocua ñee ara güi ou chupe vae. Echa'ã Tumpa etei uyembɨadoraca vae jei cuarãi: “Cua co jae cheRaɨ aau ete vae. Chembɨyerovia ete.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ore roi jae ndive jocuae ɨvɨtɨ jae oiparavo vae re, ñandeRu Tumpa omboeteuca yave jare oechauca oreve imaemboete. Jare ore roendu jocuae ñee ara güi ou chupe vae. Echa Tumpa etei oñemboeteuca yae vae jei corai: Cuae co jae cheRaɨ. Aaɨu yae. Ayerovia yae jese. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Rohecha va'ekue Tupã Ñandejárape Túva voi omomba'e ha omomba'eguasu ramo ichupe, ha Tupã Ñandejára ete voi oñe'ẽ ha he'i “Kóva ha'e che Ra'y ahayhuetéva ha che mbovy'áva.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore roime vaekue upépe Tupã, Itúva ohechauka ramo guare Jesucristo mba'e guasuha. Rohendu vaekue Tupã oñe'ẽ ramo chupe ha he'i: “Kóva ha'e che ra'y ahayhuetéva, che aiporavo vaekue.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa omboresive yave yandeRu Tumpa güi mbaemboete, oyeendu ara güi Tumpa imboetea yae vae iñee jei: “Kuae ko jae cheRaɨ aaɨu yae vae. Chemboyerovia vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñandejára Ñanderuete voi ombotuichaite Hesu Crístope ha ome’ẽ avei ichupe heko jajaipágui he’i ramoguare ichupe: Kóva ningo che ra’y ahayhuetéva ha Che aguerohorýva, (Matéo 17,5).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nguuete gui ae ou raka'e omboetepaa aguã ha'e hexakãa. Mba'eta ixupe Hexakãmba va'e oayvu ombou vy “Kova'e ma Xera'y ayvu va'e, arovy'a va'e”, he'i va'ekue.