2 Peter 1:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ñee re pe reta pepuere perowia. Jae nunga wi pepuere perowiaete Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta uikuatía wae re. Jare ikawi ko pe reta piyapɨsaka kawi waerä jese. Echa’ä jae reta iñee pëti mechero pɨ̈tumimbi pe jendɨ oï wae rami ko. Jare jukuärái ikota Jesucristo ou ye rewa. Jokua ara uwäe yawe, Cristo ikota yasɨtata ndimbowe uyekuaa wae rami, echa’ä jae umbɨembipe pɨau yeta yandepɨa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pepuere perovia catu Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta uicuatía vae ore nduecha vae güi. Jáeramo icavi co pepɨa pe piyemɨngueta cavi vaerã jae reta uicuatía vae re. Echa'ã jae reta uicuatía vae yanemborɨ yaicuaa cavi vaerã yavai yaicuaa vaerã vae, penti tembipe yanemborɨ yaecha cavi vaerã pɨ̃tumimbi pe rami. Pepɨa pe piyemɨngueta cavi yave jese, picuaa cavita co, penti yasɨtata jembipe tuicha ete vae pepɨa pe umɨembipe rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Taicuauca peve cuae: Jocuae Tumpa iñee aracae omombeu vae reta oicuatía vae mbaeti co jae reta iñemonguetaiño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jareko avei umi ñe'ẽ añeteguáva ñemoñe'ẽhára kuéra omoĩ va'ekue kuatia rehe. Umi ñe'ẽ umíva niko tesapeháicha ohesapéva pytũháme, ha peẽ pejesareko vaerã hese kuéra pe ára hesakã meve ha lucero ko'ẽju osẽ meve ohesape haguã pende py'apy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha ore rohecha, hekoitépe ojehuha umi mba'e maranduhára*f** kuéra he'i vaekue. Ha iporã vaerã perovia. Upéva niko ha'ete ku mba'e rendy pytũmbýpe ohesapéva, iñapysẽ meve ko'ẽtĩ ha opu'ã mbyja ko'ẽ ohesape pende py'apy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñanoi vi ñeemombeúa reta omoërakua vae, jókuae re perovia vae ikavi yae ko. Jókuae ñee ko metei mechero omoembipe pɨtumimbía pe rami köe regua, yasɨtata köembiya omoembipe pepɨa pe regua;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha jaguereko avei umi proféta ñe’ẽ añeteguáva ha peẽ pejapo porã pejapysaka porã ramo avei hesekuéra; iñe’ẽnguéra ohesape porã ku tata rendy pytũnguýperõ guáicha osẽ meve pe mbyja ko’ẽ ohesape hag̃ua avei pende py’apýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rire jaikuaa porãve profeta kuery ayvu anhetẽ va'e memea, ha'e nhandejee nhamoĩ atãve 'rã guive, mba'eta pytũa py tataendy rami nhanemoexakã 'rã ko'ẽmba peve, nhandepy'a re jaxy-tata ko'ẽ mbija ojekuaa peve.