2 Peter 1:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ikawiete ko pikuaa waerä kua wi: Tumpa iñee arakaete umɨmbeu wae reta uikuatía wae, jae reta iyemɨngetaiño’ä ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Taicuaaca peve cua: Jocua Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta uicuatía vae jae reta iyemɨnguetaiño'ã co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa iñee aracae omombeu vae reta mbaeti imiari jae reta etei oipota imiari rambue. Espíritu Santo etei omombeu chupe reta mbae jei vaera. Jae rambue jae reta jei vae Tumpa iñee etei co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peikuaa raẽ vaerã kóva: mba'eveichagua ñemoñe'ẽhára ñe'ẽ Escritura pegua ndaha'eiha ha'e kuéra ojehegui reínte he'i va'ekue,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opaite mba'e ári peikuaa porãke kóva: Ndaipóri Ñandejára Ñe'ẽme maranduhára kuéra he'i vaekue ikatúva ñande jahecha, jahechaseháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei peikuaa kavi, kërai Tumpa Iñee pe oñemoërakua vae ikuatiaa iyeugüi aeñoä ko oikuatía;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehechakuaa porãke opaichagua proféta ñe’ẽ oñembohasava’ekue ñandéve Ñanderuete he’iukágui, ndaikatúi ñande jahecha jahechase háicha ha jaipota háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po ramigua jypy'i jaikuaa: Ipara iky'a e'ỹ va'e re ayvu ikuai va'e ma avakue akã gui rive'ỹ ou,