2 Peter 1:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa etei ko umee chupe reta iñee. Jare jokua ñee jae reta umɨmbeu Espíritu Santo imbaepuere rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta imiari'ã jae reta etei uipota imiari ramo. Espíritu Santo etei umɨmbeu chupe reta mbae jei vaerã. Jáeramo jae reta jei vae Tumpa iñee etei co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

umi ñemoñe'ẽhára noñemoñe'ẽi va'ekue ojehegui kuéra reínte. Umi kuimba'e marangatu oñe'ẽ va'ekue uvei Tupã Ñandejára rérape pe Espíritu Santo ombo'e haguéicha ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maranduhára kuéra niko noñe'ẽi vaekue ijehegui reínte. Nahániri. Tupã rérape uvei oñe'ẽ, Espíritu Santo ohechaukaháicha chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa ñeemombeúa reta mbaetɨ imiari ipɨa jemimbota rupi aeño. Espíritu Santo etei omombeu chupe reta jei reta vaerä Tumpa iñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi proféta noñe’ẽiva’ekue ijeheguikuéra reínte, Pytu Porãmbáva omboguata háicha (ohaiuka háicha) uvei ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta peteĩve ayvu ndojekuaai raka'e profeta kuery ae oipotaa gui. Ha'e rami 'rãgue py Nhanderuete gui ae avakue [iky'a e'ỹ va'e] ijayvu raka'e, Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ omo'arandu heravy rã.