2 Peter 1:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kua mbaembae ikawi wae Tumpa uyapo pewe ramo, piñemɨatangätu päwe rewe pechaka waerä pereko kawi rupi perowia ko Tumpa re. Jare jekuaeño pemɨïru peraa jokua teko kawi pe arakuaa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo piñemɨatangãtu. Perovia co Tumpa re. Jecuaeño pipota piyapo icavi vae. Jae ramiño vi jecuaeño pipota picuaa cavi Tumpa regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue peñemoatangatu. Perovia co Tumpa re. Jecuaeño peipota peyapo icavi vae. Jae ramiño vi jecuaeño peipota peicuaa cavi Tumpa regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéva rehe peñeha'ã vaerã pemoirũ pe pende fe tekoporã ndive, pe pende rekoporã tekokuaa ndive,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, pende jerovia reheve peñeha'ã vaerã pende reko potĩ, ha pende reko potĩ reheve peñeha'ã vaerã pene arandu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, peñemoäta ngatu, pemomɨ̈rata peporogüɨrovia pereko kavi pe; pereko kavi pemomɨ̈rata arakuaa katu pe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peñemokyre’ỹ pembojoapy hag̃ua pende jerovia rehe teko porã, pende reko porã rehe kuaapy arandu,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae penhea'ã pejeroviaa re pemoirũ aguã pendereko porã aguã, ha'e pendereko porãa re pemoirũ pene'arandua rupi pendekuai aguã,