2 Peter 1:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jekuaeño piñemɨatangätu awɨye waerä perete uipota wae piyapo. Jare jekuaeño jeiete pemɨawäta yembɨawái reta. Jare piñemɨatangätu wi peya katu waerä Tumpa jeko jupi wae re,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi jecuaeño piñemoa. Jae ramiño vi jecuaeño pepɨaguasu. Jae ramiño vi jecuaeño piyapo Tumpa uipota piyapo vaerã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi jecuaeño peñeandu. Jae ramiño vi jecuaeño pepɨaguasu. Jae ramiño vi jecuaeño peyapo Tumpa oipota peyapo vaera vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe pende rekokuaa jejokokuaa ndive, pe pende jejokokuaa paciencia ndive, pe paciencia mborayhu Tupã Ñandejárape ndive,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Arandu reheve peñeha'ã vaerã pene akã guapy, akã guapy reheve peñeha'ã vaerã ani haguã pende pochy rei, ha upéva ári peñeha'ã vaerã peiko Tupã oipotaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

arakuaa katu pemomɨ̈rata yeopia soo jemimbota pe; yeopia soo jemimbota pemomɨ̈rata mbɨaguasu pe; mbɨaguasu pemomɨ̈rata Tumpa imboete pe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pende kuaapy arandu rehe jejokokuaa, pende jejokokuaa rehe paciéncia, pene paciéncia rehe ñemomirĩ (jejapo’i),

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e pene'arandua re pemoirũ pejejoko aguã, ha'e pejejokoa re pemoirũ peĩ atã aguã, ha'e peĩ atãa re pemoirũ Nhanderuete pe ete peiko aguã,