2 Peter 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jare pepɨakawi waerä peyupe, jare piyerau waerä päwe rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi jecuaeño pepɨacavi. Jae ramiño vi jecuaeño pepuruau.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi jecuaeño pepɨacavi. Jae ramiño vi jecuaeño peporoaɨu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe pene Tupã rayhu jeikoporã oñondive kuéra ndive ha pe jeikoporã mborayhu ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peiko ramo Tupã oipotaháicha, peñeha'ã vaerã peiko porã opavave ndive, ha upévareve peporohayhu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa imboete pemomɨ̈rata mbɨakavi oyoupi vae pe; mbɨakavi oyoupe vae pemomɨ̈rata mboroaɨu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pene ñemomirĩ rehe hermáno mborayhu, pene hermáno mborayhu rehe Ñanderuete mborayhu añeteguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e ixupe peikoa re pemoirũ irmão kuery pexaxe aguã, ha'e irmão kuery pexaxea re pemoirũ mborayvu re pendekuai aguã.