2 Peter 2:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare oete uiporarakata oï opaete kía uipota’ä Tumpa jei wae rupi yureko wae reta pe. Jae reta jei wae rupiño ko yureko reta, jare opa ma uñererükumewa reta jeko kachi rupi. Jokua oporomboe kachi wae reta ikate iyé reta. Mbaetɨ etei ukɨye reta uyemɨngeta waerä ipotawe mbaepuere onoi wae reta kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amocue vae uyapo pɨchɨ̃i vae jae jei vae rupiño jare güɨrɨ̃ro mbaepuere güɨnoi vae reta. Tumpa uiporaraca eteta co jocua reta pe. Echa'ã jae reta uyembɨcate jare ñatẽɨ uyapo mburuvicha reta jei uyapo vaerã vae. Uquɨye'ã reta jei vaerã icavi mbae vae mbaepuere güɨnoi vae reta cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amogüe vae oyapo pochɨi vae jemimbota reño jare güɨroɨro mbaepuere güɨnoi vae reta. Tumpa oiporarauca yaeta co jocuae reta pe. Echa jae reta oñemboete jare ñateɨ oyapo mburuvicha reta jei oyapo vaera vae. Mbaeti oquɨye reta jei vaera icavi mbae vae maemboete güɨnoi vae reta cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

umi oikóvape hembipota ky'a rapykuéri ha omomba'e'ỹva Ñandejárapema katu. Tova atã ha otĩ'ỹ, okyhyje'ỹva oñe'ẽ vai haguã autoridad yvága pegua kuéra rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa mba'e ári, Ñandejára oinupãta umi heko ky'áva ha oñemoĩse'ỹvape ipoguýpe. Umíva niko ijejapo ha hova atã, ha ndokyhyjéi oñe'ẽ vai haguã umi Tupã remimbou tuichavévagui yvága peguáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae ko omomoe soo jemimbota pɨ̈chɨi vae oyapo vae reta jare güɨröɨro reta yandeYa imbaepuere. Ipɨayemboete reta jare ñäteɨ oyapo mburuvicha reta jei vae, mbaetɨ oipoɨu reta jei vaerä ikavimbae vae Tumpa iaraɨgua reta kotɨ;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ijapytepekuéra katuete oĩ umi oikóva ijyvyarigua rete rembipota vai poguýpe omyañáva ichupekuéra, ha noñemomirĩséiva hikuái avave renondépe. Oñembotuichaitereígui ndokyhyjéi oñe’ẽvai hag̃ua avei yvága rembiguáiguasukuéra rehe (ángel ruvicha rehe) jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombopagave 'rã to'o oipotaa rami opa marã rei ikuai va'ekue, huvixa kuery onhe'ẽ rendua rupi e'ỹ guive. Ha'e kuery ma nhombojaru ha'e onhemboyvate rei va'e vy neĩ ipo'akakueve re ijayvu aguã voi ndokyjei.