2 Peter 2:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi araɨwa retawe, yepe tëi jae reta imbaepuerete chuwi reta jare Tumpa jowai ñonoï, erëi jae retawe ndarau kachi uyemɨngeta reta jokua mbaepuere onoi wae reta kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ángel reta imbaepuere tuicha ete jocua jupi mbae vae uyapo vae reta imbaepuere güi. Ẽrei yepe tẽi imbaepuere tuicha co, ẽrei ángel reta ipuere'ã umbɨjeco yandeYa jovaque jocua mbaepuere güɨnoi vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Araɨgua reta imbaepuere tuicha yae jocuae jupi mbae vae oyapo vae reta imbaepuere güi. Erei yepe tei imbaepuere tuicha co, erei araɨgua reta mbaeti ipuere omboeco ñandeYa jovaque jocuae mbaepuere güɨnoi vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ángel kuéra jepe imbarete ha ipu'akavéva noñe'ẽ vaíri hese kuéra ocondena haguã ichupe kuéra Ñandejára renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã remimbou kuéra katu, imbareteve ha tuichavéva ko'ã mbo'ehára japúgui, noñemoĩri oñe'ẽ vai umívare Ñandejára renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei araɨgua reta imbaepuere tuicha yae tëi reve mbaetɨ ipuere oyepopeyu jókuae reta kotɨ yandeYa jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ambue yvága rembiguái jepe ipu’aka ha imbareteguasuetevéva (yvyariguágui), nocondenaséi Ñanderuete renondépe hapichakuérape, (Efesoyguakuérape 2,2 6,12 Júdas 8).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã anjo kuery ma imbaraeteve ha'e ipo'akave va'eri huvixa kuery re nda'ijayvu vai 'rã Senhor renonde.