2 Peter 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jokua oporomboe kachi wae reta uyemɨngeta kachi mbaembae uikuaa mbae wae kotɨ. Jae reta uikuaa mbae rewe uyapo ikɨrëɨ uyapo wae rupiño mbaemɨmba jesaete wae rami. Jokua nunga mbaemɨmba reta jaeño ikawi yaipɨsɨ waerä jare yayuka wɨrae waerä. Jare jukuärái rami wi uyeyapota kua kuimbae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jocua jupi mbae vae uyapo vae reta jei icavi mbae vae uicuaa mbae vae cotɨ. Jae reta maemɨmba reta rami co. Yaipɨsɨ jare yayuca maemɨmba reta. Jae ramiño vi jocua jupi mbae vae uyapo vae reta umanota icavi mbae vae uyapo vae jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jocuae jupi mbae vae oyapo vae reta jei icavi mbae vae mbaeti oicuaa vae cotɨ. Jae reta maemɨmba reta rami co. Yaipɨɨ jare yayuca maemɨmba reta. Jae ramiño vi jocuae jupi mbae vae oyapo vae reta omanota icavi mbae vae oyapo vae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãva katu umi tymba tavýicha okakuaáva ojejura ha ojejuka haguã, oñe'ẽ vai umi mba'e oikuaa'ỹva rehe, oñehundipa vaerã hembiapo vaikue rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã mbo'ehára japu niko umi tymba tavýicha, oikove ojejura ha ojejuka haguã. Ha'e kuéra oñe'ẽ vai opa mba'e oikuaa'ỹvare, ha omanóne umi tymba ojejukaháicha,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae jupimbae vae oyapo vae reta jei ikavimbae vae oikuaambae vae kotɨ. Jae reta ko mɨmba reta iyarakuaambae reta rami jókuae oyepɨɨ jare oyeyuka vaerä rami. Jökorai okañɨtei retata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mbo’ehára japu katu ojogua mymba tavýpe, oikóva ojejapyhy ha ojejuka hag̃ua; umi mbo’ehára oñe’ẽvai umi mba’e oikuaa’ỹva rehe, upévare oñehundíta heko vaípe, oñehundi háicha umi mymba tavy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã nhombojaru rei va'e kuery ma mymba inharõ va'e ombo'a ha'e ojuka pyrã rami rive ikuai, mba'eta ijayvu vai 'rã oikuaa e'ỹ va'e re voi. Ha'e ramo mymba opaa rami avi ha'e kuery voi omombaa 'rã.