2 Peter 2:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Tumpa tuicha uiporarakata oï chupe reta jae reta mbae ikawi mbae wae uyapo reta ramo. Echa’ä jae reta ikatu pe etei uyapo mbaembae kachi wae. Ikaruete reta jare ikause reta. Jae nunga wi jae reta uyembatɨ jare ukaru pe reta ndiwe peïru reta rami. Erëi jae reta pembɨtawɨ ñonoï. Jokua pëti ñemɨmaraka ko pemaerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua uyeyapota chupe reta jupi mbae vae uyapo ramo. Echa'ã ara rupi yepe icavi echa chupe reta uyapo vaerã icavi mbae vae. Jae reta uñemɨĩru pe reta ndive. Ucaru reta yepe pe reta ndive. Ẽrei uyerovia upurumbɨtavɨ vaerã. Icavi'ã co ucaru reta vaerã pe reta ndive. Echa'ã peĩru añetete vae reta'ã co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae oyeapota chupe reta jupi mbae vae oyapo rambue. Echa ara ñavo icavi echa chupe reta oyapo vaera icavi mbae vae. Jae reta oñemoiru pe reta ndive. Ocaru reta yepe pe reta ndive. Erei oyerovia yae oporombotavɨ vaera. Mbaeti co icavi ocaru reta vaera pe reta ndive. Echa mbaeti co peiru añetete vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oñembyekovia rasy vaerã ichupe kuéra hembiapo vaikue repy ramo. Ovy'aitévaicha ichupe kuéra oiko rehe ha'e kuéra oikose háicha araitépe, ko'ãva niko ñemotĩ ha ñe'ẽrã rei pende rehe okaru jave penendive, upéva aja jepe oguerohory rehe pe ijejavyha kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ohasa asýne, hetápe ha'e kuéra ombohasa asy haguéicha. He'i hikuái ovy'aha oñeme'ẽvo araitépe opa mba'e vaípe. Umíva niko tekove ky'a heko tujupáva, pene mbotavy ha opukáva pende rehe okaru aja pene ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae jekoviata chupe reta jupimbae vae oyapo vae re, echa ara ñavo ikaviecha chupe reta oyapo vaerä, jókuae reta ko pɨ̈chɨi yae vae, pembotavɨ jare opuka peré okaru ramboeve pe ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñeme’ẽta ichupekuéra hembiapo vaikue repy. Ha’ekuéra notĩri ofarrea hag̃ua ára pukukuépe, ovy’a uvei ifarrahápe. Vy’apópe ombohasase peẽme hekombo’e japu penembotavy jey hag̃ua avei okarúrõ penendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ojexavai 'rã nhombojexavaiague py ae. Ha'e kuery ma ara py teĩ opa marã rei 'rã ovy'a okuapy to'o oipotaa rupi. Mba'emo iky'apa ha'e ivaikue rei va'e rami ikuai. Ha'e kuery ae 'rã onhemongy'a ojekorea py, peẽ kuery reve okaru okuapya pyve.