2 Peter 2:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta ipotawe kuña re umae yawe, umae jese uipota rewe. Jare ikueri’ä reta Tumpa kotɨ uyawɨ wae wi. Jae nunga wi jae reta uyawɨka Tumpa kotɨ jokua ipɨräta’ä ñonoï Tumpa re wae reta pe. Jare jekuaeño umae reta japicha imbaembae re uipota rewe. Jáeramo Tumpa iarasɨ uitɨta oï jese reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta jecuaeño uipota uyuvanga menda re. Jecuaeño uipota uyapo ipotave mbaeyoa, jare uyapoca mbaeyoa ipurugüɨrovia re ipɨrãta'ã vae reta pe. Jae reta jecuaeño uyemboe uipota vaerã ĩru vae reta imbaembae. Tumpa uiporaracata chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta jecuaeño oipota oñuvanga menda re. Jecuaeño oipota oyapo oipotagüe mbaeyoa, jare oyapouca mbaeyoa mbaeti oñemongueta cavi vae reta pe. Jae reta jecuaeño oñemboe oipota vaera iru vae reta imbaembae. Tumpa oyepopeyu ma jese reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaikatúi oma'ẽ kuña rehe oipota'ỹ rehe ha ndaikatúi oĩ opeca'ỹ rehe. Ombotavy umi heko jerereívape, ikatupyry mba'e vai potápe, tekove ñemaldecipyre.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohecha peteĩ kuña ha oñenoséma hendive, mba'e vai apópe nahyguãtãi voi. Ombotavy umi ijerovia kangývape. Oipota pota reínte opa mba'e ha upévape ikatupyry. Umíva niko tekove aña hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta jekuaeño oipota oyuvanga menda re, mbaetɨ iyangapɨɨ reta iyoa, oyapouka mbaeyoa iporogüɨrovia re mbaetɨ ipɨ̈rata vae reta pe, jae reta oyepokuaa imbaepotarai, Tumpa oyepopeyu ma jese reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesakuéra oiko pe kuña reko vai resakuéraicha, tapia ohekáva hapichápe, ha ndopoiséi hembiapo vaígui; juruhe’ẽme oipokua umi hi’ánga ikangývape, ikatupyry ohupity hag̃ua hembipota vai, ko’ãva ningo tekove ñemaldecipyre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joe oma'ẽ 'rã itavy reixea rupi anho, ndopytu'ui 'rã guive ojejavya gui. Ombotavy 'rã ikangy va'e, peráta re nda'eveive ha'e ayvu vaipy ra'y ikuai vy.